Subtitles Drifters S04E02 – The Third

Season 04, Episode 02 – “The Third”

Meg is struggling to make a go of her relationship with dependable but boring Andrew, Laura tries to dump Gary for good this time, and Bunny becomes a relationship guru. Maybe Hot and Cold has the solution to all this relationship drama when he explains to Meg about ‘the third way’… no need to be tied down by labels, we should all sleep with whoever we want.

Shimazu Toyohisa, while involved at the Battle of Sekigahara, manages to mortally wound Ii Naomasa, but is critically wounded in the process. As he walks from the field wounded and bleeding, Toyohisa finds himself transported to a corridor of doors, where a bespectacled man at a desk waits for him. This man, Murasaki, sends Toyohisa into the nearest door where he wakes up in another world. There, Toyohisa meets other great warriors like him who have been transported as well, to be part of a group known as “Drifters”. This world contains both native humans and a number of fantastical races, including elves, dwarves, and hobbits. However, the world is at war, with the humans waging a losing war against another group of great warriors, the “Ends”, who wish to take over the world and kill all of the Drifters