Subtitles Heartland (CA) S09E12 – One Trick Pony

Season 09, Episode 12 – “One Trick Pony”
Lou’s boyfriend Carl visits the ranch to persuade her to move to Chicago with him. The family is upset by his arrival, more so when she reveals she has been offered a job in the Windy City and must decide whether she wants to go